In “La Chimera,” writer and director Alice Rohrwacher crafts a mesmerizing contemporary folk tale that invites viewers to...